2010年09月21日

ドイツ式採点は、1が神様

先日のルールダービーで大活躍した、香川。
kickerで神採点が来てました。
興が乗ったから、kickerの評を訳してみた。おかしい箇所は教えてね。


Dreh- und Angelpunkt der überragenden Dortmunder. Der 21 Jahre junge Japaner spielte wie aufgedreht, war nicht zu bremsen und stellte mit zwei Treffern die Weichen für den BVB frühzeitig auf Sieg.

ドルトムントの選手の中で最も傑出した、要の選手。
この21歳の若き日本人は、我々をウキウキさせるプレーをし、ブレーキを掛けることなく2ゴールを決めて、早い段階でBVBを勝利に向かわせた。



Spieler des Spiels に、Elf des Tages にまで選ばれてたね。
Mann des Tages は逃しちゃったけど。

これからどんどん研究されてマークも厳しくなるだろうけど、香川にはこの調子で活躍してほしいわ、マジで。
posted by どら at 02:04| Comment(0) | TrackBack(1) | ブンデス(他) | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック

【サッカー】香川と内田が先発のルール・ダービーはドルトムントが勝利し連覇へ前進
Excerpt: 1 :白猫記者φ ★:2012/04/15(日) 00:43:58.41 ID:???0 ブンデスリーガ第31節が14日に行われ、シャルケ対ドルトムントの“ルール・ダービー”が開催された。シャルケの内..
Weblog: 【豆β】芸スポ速報+
Tracked: 2012-04-15 02:00
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。